1 00:01:07,040 --> 00:01:11,040 www.titlovi.com 2 00:01:14,040 --> 00:01:17,877 PODZEMNA GARA�A PRANJE AUTOMOBILA 3 00:01:28,471 --> 00:01:29,973 Za 20 minuta zatvaramo. 4 00:01:49,409 --> 00:01:50,493 Kvragu! 5 00:01:53,621 --> 00:01:54,831 Hvala! 6 00:02:13,850 --> 00:02:17,603 Kvragu, gdje su ti klauni? - Velika je gara�a. 7 00:02:18,396 --> 00:02:22,191 Tu smo! - Tiho! Idiote! 8 00:02:26,237 --> 00:02:27,780 Eno ih! 9 00:02:31,909 --> 00:02:33,286 Bilo je vrijeme! 10 00:02:33,369 --> 00:02:36,205 Nagutao sam se plinova za �itav �ivot! 11 00:02:36,289 --> 00:02:37,540 Ustanite! 12 00:02:38,124 --> 00:02:40,543 Kakve su to 'Duboko Grlo' gluposti? 13 00:02:40,626 --> 00:02:44,088 Nisam ja smislio da se na�emo ovdje, nego on! 14 00:02:44,172 --> 00:02:46,174 Ne smiju nas vidjeti zajedno. 15 00:02:46,299 --> 00:02:50,136 Pomislite na faktor sigurnosti 'Operacije fijasko'! 16 00:02:50,970 --> 00:02:53,222 Tako ja ovo zovem. 17 00:02:53,473 --> 00:02:55,808 Radim sa seoskim idiotom! 18 00:02:55,892 --> 00:02:58,978 Imate li vi momci pojma... - Va�e nao�ale! 19 00:03:01,981 --> 00:03:05,860 Skinite nao�ale! 20 00:03:06,819 --> 00:03:10,782 Znate li koliko je policijskih akademija u dr�avi? 21 00:03:11,074 --> 00:03:15,370 Ovo je pitanje za kviz? - Ne, nije pitanje za kviz! 22 00:03:15,662 --> 00:03:17,330 Dvije! - Krivo! 23 00:03:17,872 --> 00:03:21,668 Moji mi izvori ka�u da �e jedna uskoro biti ukinuta. 24 00:03:21,751 --> 00:03:23,753 Koja? - Ne znam koja. 25 00:03:24,212 --> 00:03:26,214 Jo� nisu odlu�ili. 26 00:03:26,839 --> 00:03:28,883 A tu dolazite vas dvojica. 27 00:03:28,967 --> 00:03:33,304 Trebam dvojicu dobrih ljudi koji �e srediti da propadne Lassardova, ne moja. 28 00:03:33,930 --> 00:03:37,100 Dvojicu dobrih, koji �e me izvje�tavati o Lassardu 29 00:03:37,183 --> 00:03:39,268 ...i svakom njihovom pokretu. 30 00:03:39,352 --> 00:03:43,314 Dvojicu koji �e i majke prodati za unapre�enje! 31 00:03:43,940 --> 00:03:46,317 Ti smo! - Dobro. 32 00:03:47,860 --> 00:03:49,362 Mo�emo li sad i�i? 33 00:03:50,446 --> 00:03:52,156 Moramo se razi�i. 34 00:03:52,281 --> 00:03:55,034 Faktor sigurnosti! Mi �emo prvi. 35 00:04:07,046 --> 00:04:09,173 �ini se da je zatvoreno. 36 00:04:12,802 --> 00:04:15,221 MEHANI�KA RUKA 37 00:04:15,305 --> 00:04:16,973 Zaklju�ali su nas. 38 00:04:25,064 --> 00:04:26,899 Auto! 39 00:04:31,612 --> 00:04:33,364 Nema problema, gospodine! 40 00:04:33,906 --> 00:04:35,408 Imam ga! 41 00:04:35,491 --> 00:04:37,410 Molim te, stani! 42 00:04:47,170 --> 00:04:48,379 Moja kola... 43 00:05:11,444 --> 00:05:13,696 Kao guverner ove na�e sjajne dr�ave... 44 00:05:13,780 --> 00:05:17,533 ponosim se diplomiranim policijskim kadetima. 45 00:05:18,576 --> 00:05:20,662 Istodobno �alim, 46 00:05:20,745 --> 00:05:24,207 ... jer posljednji put promoviramo dvije klase. 47 00:05:26,250 --> 00:05:30,963 Vrijeme je da stegnemo pojas i zatvorimo jednu akademiju. 48 00:05:31,631 --> 00:05:36,260 No u duhu po�tene igre, ina�e za�titna znaka moje uprave 49 00:05:36,344 --> 00:05:38,346 ... imenovao sam odbor 50 00:05:38,805 --> 00:05:41,891 ... koji �e procijeniti akademije. 51 00:05:42,141 --> 00:05:45,311 Prepu�taju�i sudbinu u njihove vlastite ruke. 52 00:05:45,520 --> 00:05:49,524 Zacijelo �e oba zapovjednika pozdraviti takav izazov. 53 00:05:51,150 --> 00:05:52,151 Moja! 54 00:05:52,235 --> 00:05:56,364 Nije li tako, zapovjedni�e Mauser i zapovjedni�e Lassard? 55 00:06:06,666 --> 00:06:10,003 Zapovjedni�e Lassard, sretno. 56 00:06:12,005 --> 00:06:15,508 Neka pobijedi bolja akademija. - To i kanimo. 57 00:06:15,758 --> 00:06:18,136 Ne budite tako uvjereni, Mauser. 58 00:06:18,219 --> 00:06:22,765 Imamo sijaset divnih novih regruta koje �emo uobli�iti meni na sliku i priliku. 59 00:06:23,016 --> 00:06:25,727 Molim da mi to i obe�ate, molim vas. 60 00:06:25,810 --> 00:06:27,979 Odbor... 61 00:06:29,856 --> 00:06:33,818 Dame i gospodo! Iskreno zadovoljstvo! 62 00:06:33,901 --> 00:06:37,530 Treba li koga povesti? Policijska pratnja? Ne oklijevajte! 63 00:06:39,240 --> 00:06:41,909 Guverneru! �udesan govor! 64 00:06:42,368 --> 00:06:45,204 Pljesak za vas! 65 00:06:50,585 --> 00:06:52,378 �emu zaobilaznim putem? 66 00:06:52,462 --> 00:06:54,881 Klekni i poljubi mu dupe! 67 00:06:54,964 --> 00:06:58,217 Ne trebam va� savjet iz taktike, Callahan. 68 00:06:58,593 --> 00:06:59,844 Guverneru! 69 00:07:01,512 --> 00:07:04,849 Znam da imate posla, no prou�avam tehniku obuke 70 00:07:04,932 --> 00:07:07,685 ...koja vas mo�da bude zanimala. 71 00:07:07,769 --> 00:07:10,438 Guverneru se �uri! 72 00:07:10,521 --> 00:07:12,940 Mogu vas o tome izvijestiti. 73 00:07:14,317 --> 00:07:16,402 Govorim u ime svih kad ka�em... 74 00:07:19,405 --> 00:07:20,948 Uvjeravam vas da zap. Mauser 75 00:07:21,032 --> 00:07:23,493 ...ne govori u ime ove akademije. 76 00:07:23,576 --> 00:07:25,244 Zapravo sam mislio... 77 00:07:30,416 --> 00:07:34,504 Saberite se, idiote! Guverneru je zlo od vas! 78 00:07:36,506 --> 00:07:39,217 Ostavili ste na njega trajni dojam. 79 00:07:39,300 --> 00:07:42,720 Ra�unaju se samo dojmovi iz ovoga zapisnika! 80 00:07:43,596 --> 00:07:46,432 Vidjet �emo �ija �e akademija ostati kad ovo zavr�i! 81 00:07:51,312 --> 00:07:55,775 Ne brinite, gospodine. - To�no! 82 00:07:56,484 --> 00:07:59,862 Prepustite sve nama. Natjerat �emo ga da proguta te rije�i! 83 00:08:01,197 --> 00:08:03,116 Mahoney... 84 00:08:03,866 --> 00:08:06,911 Idemo, de�ki! De�ki! 85 00:08:08,121 --> 00:08:11,499 Cure... jasno. Oprostite. 86 00:08:18,214 --> 00:08:20,633 Stanite, prestanite igrati. 87 00:08:20,717 --> 00:08:24,846 Dajte mi loptu. Skupite se. 88 00:08:27,056 --> 00:08:29,434 Malko bli�e... 89 00:08:29,517 --> 00:08:32,979 Sje�ate se od ju�er? Obrana i protunapad? 90 00:08:34,439 --> 00:08:37,692 'Policijska akademija zove narednika Mahoneya.' 91 00:08:37,775 --> 00:08:39,444 Ured narednika Mahoneya. 92 00:08:39,527 --> 00:08:42,780 'Daj mi Mahoneya. I mi�i noge s kontrolne plo�e!' 93 00:08:47,493 --> 00:08:51,039 Oprostite, nisam htjela. - Nema veze, sa zadovoljstvom. 94 00:08:51,247 --> 00:08:55,335 Naredni�e Mahoney! Zap. Lassard treba pomo�! 95 00:08:55,626 --> 00:08:57,420 Lassard u nevolji? 96 00:09:11,351 --> 00:09:13,144 'Nar. Hightower, javi se.' 97 00:09:13,519 --> 00:09:14,479 Sranje! 98 00:09:14,562 --> 00:09:18,232 'Skidaj hula-hupke i smjesta se javi u Akademiju!' 99 00:09:18,316 --> 00:09:19,609 Sti�em. 100 00:09:20,485 --> 00:09:21,653 Eugene! 101 00:09:24,238 --> 00:09:25,740 Tackleberry! 102 00:09:29,535 --> 00:09:31,913 Izi�i, Eugene! Predajem se! 103 00:09:32,705 --> 00:09:34,916 Ovaj put nadma�io si sama sebe! 104 00:09:35,750 --> 00:09:37,919 Tko se nije skrio, magarac je bio. 105 00:09:40,546 --> 00:09:43,049 Daj, dosta mi je. 106 00:09:43,132 --> 00:09:45,385 Dosta igranja u dvorištu! 107 00:09:47,178 --> 00:09:49,722 Ozbiljno, imam ti nešto reći! 108 00:09:51,182 --> 00:09:54,686 stvarno mi je dosta! 109 00:09:54,894 --> 00:09:57,563 Imam važan... 110 00:09:57,647 --> 00:09:59,857 Super, prevario si me! 111 00:09:59,941 --> 00:10:02,735 Mahoney je nazvao. Kaže da Lassardu treba pomoć! 112 00:10:21,504 --> 00:10:25,675 Kakav divan trenutak! Vratili su se moji najdraži maturanti! 113 00:10:26,342 --> 00:10:29,262 Pred Akademijom je najveći izazov. 114 00:10:29,637 --> 00:10:31,472 Nakon niza godina 115 00:10:31,681 --> 00:10:36,269 ...i mnogo sjajnih diplomiranih policajaca, 116 00:10:36,352 --> 00:10:39,272 kaže država da si ne može priuštiti dvije akademije. 117 00:10:39,439 --> 00:10:42,025 Bog zna što su učinili s novcem. 118 00:10:43,818 --> 00:10:45,945 Valjda da održim naslijeđe, da obranim ugled, 119 00:10:46,029 --> 00:10:48,865 ...i to je ono što želimo! 120 00:10:52,577 --> 00:10:55,038 Hvala, Mahoney. - U svako doba. 121 00:10:55,830 --> 00:11:00,376 S novim regrutima i uz va�u pomo�, mo�emo prebroditi suparnika. 122 00:11:01,461 --> 00:11:03,504 Pobjednik mo�e biti samo jedan. 123 00:11:05,632 --> 00:11:08,843 Ali i samo jedan gubitnik, �to se divno sla�e. 124 00:11:09,844 --> 00:11:11,721 Nadam se da �emo mi pobijediti. 125 00:11:11,804 --> 00:11:14,432 Tada se mogu povu�i �asno, 126 00:11:14,515 --> 00:11:16,851 kako sam i slu�io. 127 00:11:19,228 --> 00:11:20,104 Voljno. 128 00:11:25,193 --> 00:11:27,987 Zamisao je blesava! Spusti kov�eg. 129 00:11:28,071 --> 00:11:30,990 Ti ne�e� u policijsku akademiju! - Vara� se! 130 00:11:33,034 --> 00:11:36,746 Napokon, nije li dovoljan jedan policajac u obitelji? 131 00:11:41,042 --> 00:11:42,210 Divno! 132 00:11:42,835 --> 00:11:46,881 �elim se pridru�iti da bih bila s tobom. 133 00:11:47,757 --> 00:11:51,386 Mo�emo zajedno u patrolu, nosit �emo jednake odore. Dijeliti municiju, 134 00:11:51,469 --> 00:11:53,680 i sve �to brak �ini uspje�nim. 135 00:11:53,763 --> 00:11:56,349 �uj me, du�o... 136 00:11:57,392 --> 00:12:01,479 Posao policajca je vrlo opasan. - Briga me! 137 00:12:02,605 --> 00:12:04,232 Bogme ne�e�! 138 00:12:05,066 --> 00:12:07,819 Pu�taj me, ili se suo�i s posljedicama! 139 00:12:07,902 --> 00:12:10,571 Jutro, Facklerovi! - G�o Pectelli... 140 00:12:10,655 --> 00:12:13,032 Pakao je na ulicama! 141 00:12:20,623 --> 00:12:23,751 Odrasli smo. Znam da to mo�emo raspraviti. 142 00:12:23,835 --> 00:12:27,588 To�no! Znam da si dovoljno pametna za taj posao. 143 00:12:27,672 --> 00:12:32,218 No za kruh zara�ujem ja, a tebi je mjesto u ku�i. 144 00:12:32,302 --> 00:12:34,345 Hajde, daj mi pusu. 145 00:12:37,056 --> 00:12:40,226 Misli� da ne mogu provaliti? Otvori! 146 00:12:40,310 --> 00:12:43,646 Ja sam obu�en za takve stvari! 147 00:12:43,730 --> 00:12:47,692 Otvori vrata! Rekla si da �emo biti odrasli! 148 00:12:58,870 --> 00:13:02,248 �eli� li me ubiti!? - Palo mi je napamet. 149 00:13:02,332 --> 00:13:04,375 Smjesta zaustavi, ozbiljno! 150 00:13:04,459 --> 00:13:06,794 Ho�u na akademiju! 151 00:13:06,878 --> 00:13:10,757 Budi razumna! Ne�e�... 152 00:13:10,840 --> 00:13:13,593 �to to radi�?! - Mi�i se s kola! 153 00:13:13,676 --> 00:13:16,554 Tek sam ga ula�tio, stradat �u zbog tebe! 154 00:13:18,806 --> 00:13:22,101 Ovo je gradska ulica, ne auto-pista; hvala! 155 00:13:25,605 --> 00:13:28,024 Ako vam se ne svi�a, zaobi�ite me. 156 00:13:32,278 --> 00:13:35,406 ... s koli�inom akcija od 56 milijuna umjerene razmjene 157 00:13:35,490 --> 00:13:40,328 ... uz prosje�ni porast od 4 kod 1507. 158 00:13:40,411 --> 00:13:43,456 Dolar sna�no odolijeva stranim valutama, 159 00:13:43,539 --> 00:13:45,458 ... uz porast od 10 posto prema funti, 160 00:13:45,541 --> 00:13:47,752 suprotno glasinama o niskoj kamatnoj stopi. 161 00:14:02,392 --> 00:14:04,185 Ovo nije Le Mans! 162 00:14:20,743 --> 00:14:25,540 POLICIJSKA AKADEMIJA PO�TENJE - ZNANJE - HRABROST 163 00:14:42,890 --> 00:14:44,392 Nosa�! 164 00:14:45,852 --> 00:14:48,855 Mo�ete li mi pomo�i s ovime? 165 00:15:02,535 --> 00:15:03,745 Nosa�! 166 00:15:08,750 --> 00:15:10,918 Molim, sjednite... 167 00:15:13,713 --> 00:15:17,133 Jezik za zube, spu�taj dupe i slu�aj! 168 00:15:19,177 --> 00:15:20,678 Sad je puno bolje. 169 00:15:20,887 --> 00:15:25,058 Dopustite da vam prvi po�elim dobrodo�licu na Srednjegradsku policijsku akademiju. 170 00:15:25,141 --> 00:15:28,478 Zapo�injemo s nevjerojatnom 14-tjednom pustolovinom. 171 00:15:28,561 --> 00:15:30,813 Va� sam doma�in, nar. Carey Mahoney. 172 00:15:30,897 --> 00:15:33,483 Molim da stanete u red po dvoje. 173 00:15:51,459 --> 00:15:52,961 Tko je to bio? 174 00:15:53,461 --> 00:15:57,423 Čovječe, ovo je ludo! Tjeraju me da skačem. 175 00:15:57,507 --> 00:16:00,551 Ne znam hoću li moći. 176 00:16:00,635 --> 00:16:02,387 Sve će biti dobro, samo spavaj. 177 00:16:10,645 --> 00:16:12,939 Sjajno... visok. 178 00:16:13,439 --> 00:16:14,899 Sjajno... moćno. 179 00:16:15,900 --> 00:16:17,235 oprostite... 180 00:16:19,028 --> 00:16:20,571 A koji ste vi? 181 00:16:20,989 --> 00:16:24,742 Tomoko Nogata od Nogata iz Tachikawe. 182 00:16:27,120 --> 00:16:29,163 Je li ovo tvoja dražesna žena? 183 00:16:30,665 --> 00:16:32,125 Proctor! 184 00:16:32,208 --> 00:16:35,503 Što je s tim Fu Manchu? 185 00:16:36,045 --> 00:16:37,338 nemam ga. 186 00:16:37,422 --> 00:16:40,091 Govorim o ovom ludom kampu! 187 00:16:40,174 --> 00:16:42,093 Iz prometne policije Tachikawa. 188 00:16:42,176 --> 00:16:45,513 Dio međunarodne razmjene, proučava naše metode. 189 00:16:45,596 --> 00:16:48,224 Ne učim kadete kako koristiti 'wok' 190 00:16:50,059 --> 00:16:53,688 Pošalji to Lassardu. Ondje �e se sjajno uklopiti. 191 00:16:53,771 --> 00:16:56,858 Koristit �e im dobar 'sushi' kuhar. 192 00:16:57,734 --> 00:17:00,695 Bez uvrede. - Hvala! 193 00:17:00,862 --> 00:17:02,363 �to da poljubim!? 194 00:17:04,699 --> 00:17:06,659 POLICIJSKA AKADEMIJA SLU�I I �TITI 195 00:17:06,743 --> 00:17:09,037 PO�TENJE - ZNANJE - HRABROST 196 00:17:10,079 --> 00:17:11,789 Oprostite, gospodine. 197 00:17:11,914 --> 00:17:15,209 'Gospo�o'! Ja sam gospo�a! 198 00:17:15,460 --> 00:17:18,212 Oprostite, te�ko je razlikovati zbog pi�tolja. 199 00:17:18,796 --> 00:17:20,965 Vi ste instruktor? - To�no! 200 00:17:21,049 --> 00:17:22,300 Vi ste novi regrut? 201 00:17:22,383 --> 00:17:26,095 Bogme jest! - Ali je jezivo srame�ljiva. 202 00:17:26,471 --> 00:17:29,557 Stoj uspravno, Sarah. I ne brbljaj! 203 00:17:29,641 --> 00:17:31,643 �to �e misliti instruktor? 204 00:17:32,769 --> 00:17:33,936 Ti�ina! 205 00:17:34,020 --> 00:17:36,439 Ne brini, Sarah. Kad zavr�imo, 206 00:17:36,522 --> 00:17:38,983 ...imat �e� �eli�ne �ivce, led u �ilama! 207 00:17:39,067 --> 00:17:41,986 I ovolika mjedena jaja! 208 00:17:43,821 --> 00:17:45,531 Bez povla�ivanja, Eugene. 209 00:17:45,615 --> 00:17:48,534 Podbaci li Bud, mlatni ga! 210 00:17:50,703 --> 00:17:52,955 Taj je bio dobar. Vrlo lukav. 211 00:17:54,707 --> 00:17:56,459 Uhvatio me na spavanju. 212 00:18:00,755 --> 00:18:04,175 �uvaj se, sine, i slu�aj Eugenea. 213 00:18:04,258 --> 00:18:07,303 Ponosim se tobom, bit �e� vra�ki policajac. 214 00:18:07,387 --> 00:18:10,098 Hvala. Prenesi ovo majci od mene... 215 00:18:11,557 --> 00:18:13,601 Ne zaboravi staviti pojas. 216 00:18:14,602 --> 00:18:16,396 Taj je bio dobar! 217 00:18:23,444 --> 00:18:26,531 Ti bokca, tata i ja imamo sjajan odnos! 218 00:18:42,171 --> 00:18:46,175 Zna li tko ovo isklju�iti? Izlu�uje me! 219 00:18:56,477 --> 00:18:58,313 700 dolara. 220 00:18:59,480 --> 00:19:01,983 I napojnica. - Izvolite... 221 00:19:03,026 --> 00:19:04,986 �ekajte malo, �to je ovo? 222 00:19:05,987 --> 00:19:09,449 �to mi to dajete? Zezate se? 223 00:19:09,532 --> 00:19:12,160 Ne primam novac sa slikom tune! 224 00:19:12,243 --> 00:19:15,371 Ameri�ki novac! 700 dolara, toliko mi dugujete. 225 00:19:15,455 --> 00:19:17,665 �ekajte, �to se ovdje doga�a? 226 00:19:17,749 --> 00:19:21,210 Duguje 700 dolara. - 700 dolara za taksi!? 227 00:19:21,294 --> 00:19:24,297 Gdje ste uzeli taksi, u Jokohami? 228 00:19:27,842 --> 00:19:31,512 Pozornik Mahoney. Mogu li vam pomo�i? 229 00:19:31,596 --> 00:19:34,432 Plja�ka ovoga momka! 230 00:19:34,515 --> 00:19:38,186 �itajte, taksimetar ne la�e! - Je li istina? Tko vam je brija�? 231 00:19:38,269 --> 00:19:40,897 �uj, plava odora me ne pla�i! 232 00:19:40,980 --> 00:19:43,524 To joj nije ni svrha. 233 00:19:44,442 --> 00:19:46,110 Hightower! 234 00:19:46,194 --> 00:19:48,363 Ovaj ti je upravo rekao ne�to o majci. 235 00:19:48,446 --> 00:19:51,324 I naplatio momku 700 dolara za vo�nju taksijem. 236 00:19:51,407 --> 00:19:54,118 Plja�ka! - Pogledajte taksimetar! 237 00:19:57,372 --> 00:19:59,374 Oni nikad ne la�u! 238 00:20:01,042 --> 00:20:02,543 Taksimetar ne la�e! 239 00:20:03,378 --> 00:20:06,005 Ovaj je slagao! La�ljivi taksimetar! 240 00:20:09,050 --> 00:20:11,052 Pristojna cijena. - I napojnica. 241 00:20:11,260 --> 00:20:13,346 Kako se zove�? - Nogata. 242 00:20:13,429 --> 00:20:15,223 Novi regrut? 243 00:20:15,306 --> 00:20:17,475 Onamo! 244 00:20:18,351 --> 00:20:20,728 Hvala, Hightower. 245 00:20:26,526 --> 00:20:29,570 Prizor je zacijelo bio vrlo mu�an, g�ice... 246 00:20:29,654 --> 00:20:30,738 Karen Adams. 247 00:20:30,822 --> 00:20:34,742 Vi ste Karen Adams?! �alite se! Mi smo cimeri! 248 00:20:34,826 --> 00:20:37,578 Pomo�i �u vam sa stvarima. Skinut �ete se i... 249 00:20:37,662 --> 00:20:39,414 tu�irati, upoznat �emo se... 250 00:20:39,497 --> 00:20:43,126 �alim, nisam tu da me salije�u svi koji nose plavu odoru. 251 00:20:43,209 --> 00:20:45,253 �elim biti policajka. 252 00:20:45,420 --> 00:20:46,713 I bit �ete! 253 00:20:47,088 --> 00:20:49,757 Na�i �emo se, razgovarati. 254 00:20:54,095 --> 00:20:57,432 Vidim da jo� uvijek imate vrlo, vrlo dobar ukus. 255 00:21:14,157 --> 00:21:15,533 Lijepi bicikl! 256 00:21:17,201 --> 00:21:19,495 Kamo si stavio baterije? 257 00:21:21,956 --> 00:21:23,625 Mar� s puta! 258 00:21:37,347 --> 00:21:38,723 Nije boljelo! 259 00:21:41,142 --> 00:21:43,144 Bok! I�ao sam prebrzo? 260 00:21:52,987 --> 00:21:54,697 Kamo da se prijavim? 261 00:21:54,781 --> 00:21:57,825 Idemo! Kirkland, 46! 262 00:21:57,909 --> 00:22:00,495 Fackler, kamo �ete?! - S njime. 263 00:22:00,578 --> 00:22:02,622 �ene dolje! - Kvragu... 264 00:22:24,978 --> 00:22:27,897 Ima li nevolja? - On je nevolja! On je �ivotinja! 265 00:22:27,981 --> 00:22:30,191 Navikni se. On ti je cimer. 266 00:22:30,858 --> 00:22:34,070 Zed se preobrazio. Sad je na na�oj strani. 267 00:22:34,153 --> 00:22:37,949 Bio sam pravi kreten, no sad sam srda�an. 268 00:22:54,590 --> 00:22:56,009 O, budan si. 269 00:22:56,092 --> 00:22:59,178 Kakvu glazbu voli�? Salsu, reggae? 270 00:22:59,262 --> 00:23:01,264 Neku baladu? 271 00:23:01,597 --> 00:23:06,185 Ovo sam napisao nakon prve plo�e. Ide ovako... 272 00:23:13,192 --> 00:23:17,155 Izvorno je bila balada, ali sam je malo ubrzao. 273 00:23:20,908 --> 00:23:23,703 Ne, ne, ne primam �elje. 274 00:23:25,121 --> 00:23:26,247 Klauni... 275 00:23:26,331 --> 00:23:29,709 ...poli�ite �itavo podru�je odavde do platforme. 276 00:23:29,792 --> 00:23:33,630 Pokupite sve opu�ke, papire i sav korov. 277 00:23:33,713 --> 00:23:35,715 Gledat �emo s prozora. 278 00:23:35,798 --> 00:23:39,260 Vidim li da su baterije stale, obojica ste nadrljali. 279 00:23:39,344 --> 00:23:42,096 Na posao. 280 00:23:42,847 --> 00:23:44,390 Idemo, Chad. 281 00:24:00,114 --> 00:24:01,824 G. Zed... - Ne�u u �kolu! 282 00:24:04,160 --> 00:24:07,664 Sigurni ste da �e upaliti? - Jasno da ho�e! 283 00:24:09,040 --> 00:24:10,458 Ve� pali! 284 00:24:23,513 --> 00:24:27,058 Kako vidite, imam trenutni uvid u sve kadete 285 00:24:27,141 --> 00:24:29,060 i instruktore. 286 00:24:29,310 --> 00:24:32,605 Mir-no! Smjesta 10 sklekova! 287 00:24:35,149 --> 00:24:37,151 Ne mo�e se izbje�i kameri. 288 00:24:37,235 --> 00:24:40,321 Mogu pratiti dvoranu, nastavu... 289 00:24:40,405 --> 00:24:41,990 'Rocky-vjeverica show'!? 290 00:24:42,073 --> 00:24:45,618 Sjajno! U ovoj epizodi Natasha i Boris zeznu Rockyja... 291 00:24:46,327 --> 00:24:48,496 Stara epizoda, vidio sam je. Repriza. 292 00:24:48,579 --> 00:24:51,165 Treba ispraviti jo� pokoju gre�ku, 293 00:24:51,249 --> 00:24:53,668 ...no zacijelo �ete re�i odboru za procjenu... 294 00:24:53,751 --> 00:24:56,004 o sjajnom poslu kojeg obavljamo... 295 00:24:56,087 --> 00:24:59,632 Cma�ete krivo dupe, g. Mauser. 296 00:25:00,174 --> 00:25:03,094 Nemam nikakva utjecaja na ocjenjiva�ki odbor. 297 00:25:03,678 --> 00:25:07,307 Usto, �elim da obje akademije budu dobre. 298 00:25:07,390 --> 00:25:09,017 I ja, gospodine! 299 00:25:10,727 --> 00:25:13,730 A kad bi odbor mogao svratiti? 300 00:25:14,480 --> 00:25:18,526 Ostatak tjedna provode kod Lassarda. 301 00:25:18,609 --> 00:25:23,239 Idu�i tjedan guverner ih vodi da omiri�u gradske stanice. 302 00:25:23,323 --> 00:25:25,074 Stog imate 303 00:25:25,450 --> 00:25:28,494 ...2 tjedna da usavr�ite uvla�enje u dupe. 304 00:25:28,578 --> 00:25:30,705 To je puno vremena! 305 00:25:34,667 --> 00:25:35,918 Callahanova, 306 00:25:36,002 --> 00:25:38,963 moramo popri�ati o toj procjeni. 307 00:25:39,047 --> 00:25:40,798 Vidimo se za ruuuu... 308 00:26:28,471 --> 00:26:31,766 Ne samo da morate poznavati sve prometne znakove 309 00:26:31,849 --> 00:26:35,269 ...nego morate svladati i brzu vo�nju. 310 00:26:35,728 --> 00:26:39,607 Po�et �emo s bezbri�nim krugom oko poligona. 311 00:26:44,988 --> 00:26:47,240 Pazi kamo ide�! 312 00:26:59,836 --> 00:27:02,171 Sad mo�ete pokrenuti kola. 313 00:27:02,255 --> 00:27:05,133 No �ujem li koji od ovih zvukova, pali ste. 314 00:27:06,134 --> 00:27:08,344 Krivi klju�! Odmah se vra�am. 315 00:27:09,429 --> 00:27:11,139 Nema problema! 316 00:27:21,649 --> 00:27:23,609 Vrlo �esto na terenu 317 00:27:23,693 --> 00:27:25,987 ...pas vam mo�e biti najbolji prijatelj. 318 00:27:26,446 --> 00:27:28,072 Va� najodaniji partner. 319 00:27:28,156 --> 00:27:31,242 Obo�avam pse. A i oni mene. 320 00:27:34,370 --> 00:27:36,247 Prvo... 321 00:27:38,666 --> 00:27:39,792 Hvala... 322 00:27:39,876 --> 00:27:43,338 Va�no je razviti odnos gospodar-pas. 323 00:27:43,796 --> 00:27:45,632 Poka�ete li strah... 324 00:27:46,215 --> 00:27:48,426 pas vas ne�e po�tivati. 325 00:27:49,469 --> 00:27:50,887 Sweetchuck... - Ja? 326 00:27:50,970 --> 00:27:53,890 Naredite psu da sjedne. - Mene ne�e poslu�ati. 327 00:27:53,973 --> 00:27:55,892 Ho�e, poku�ajte. 328 00:27:57,685 --> 00:27:59,187 Sjednite si... 329 00:28:02,857 --> 00:28:05,485 Morate im pokazati tko je gazda. 330 00:28:06,444 --> 00:28:07,737 Sjedni! 331 00:28:14,077 --> 00:28:16,412 AKADEMSKA DVORANA 332 00:28:20,667 --> 00:28:22,335 U ovome trenutku 333 00:28:22,752 --> 00:28:25,713 ...predstavio bih vam 334 00:28:26,047 --> 00:28:29,968 ...moga instruktora, �ovjeka koji je u�io mene kako da se borim! 335 00:28:31,928 --> 00:28:34,347 Molim da pozdravite 336 00:28:35,139 --> 00:28:37,058 ...narednika Johna Hurneya. 337 00:29:04,127 --> 00:29:06,921 Mo�e li dobrovoljac? 338 00:29:08,256 --> 00:29:11,926 Mo�e li... Vrlo dobro, Nogata. 339 00:29:44,250 --> 00:29:46,085 Nevjerojatno! 340 00:30:13,738 --> 00:30:17,158 Dojmljivi pokreti za kadeta. 341 00:30:17,825 --> 00:30:19,118 Hvala. 342 00:30:19,202 --> 00:30:23,164 Radi se o tome da misli budu sna�nije od grudiju. 343 00:30:26,167 --> 00:30:27,919 Zanimljiva teorija. 344 00:30:33,341 --> 00:30:35,677 Rekoh 'grudiju' mjesto 'ma�a'. 345 00:30:35,760 --> 00:30:37,261 Obi�na pogre�ka. 346 00:30:37,345 --> 00:30:42,433 Nisam htio biti nepristojan. Ali ona je tako... 347 00:30:45,186 --> 00:30:46,854 Joj, kakva �ena! 348 00:30:48,481 --> 00:30:50,066 Pod tu�! 349 00:30:50,566 --> 00:30:52,193 Vidi� �to mislim? 350 00:31:14,632 --> 00:31:16,050 Miss Macho. 351 00:31:21,389 --> 00:31:23,599 U redu, ljudi, 22:00. 352 00:31:24,434 --> 00:31:26,269 Vrijeme za krpe! 353 00:31:28,021 --> 00:31:29,314 Idemo! 354 00:31:30,481 --> 00:31:32,483 'Mrtav si, drot!' 355 00:31:37,989 --> 00:31:39,532 Pokret! 356 00:31:45,747 --> 00:31:48,374 Koliko je sati? - 3 ujutro. 357 00:31:54,339 --> 00:31:57,091 Svi u stroj! 358 00:32:13,608 --> 00:32:17,612 Ako ja mogu dr�ati korak, mo�ete i vi, �eprtlje! 359 00:32:17,987 --> 00:32:19,572 Idemo, crvi! 360 00:32:19,656 --> 00:32:24,619 Dobar murjak uvijek je spreman. Dobar murjak poznaje gradske ulice. 361 00:32:28,539 --> 00:32:31,292 Treba ti pomo�i, Hedges? - Sve �e biti dobro. 362 00:32:31,376 --> 00:32:34,420 Da pomognem? - Ne, evo nas... 363 00:32:34,963 --> 00:32:38,007 Trebat �e me hraniti intravenozno. 364 00:32:38,424 --> 00:32:39,926 Samo legni. 365 00:32:51,854 --> 00:32:52,981 �to je ovo!? 366 00:32:53,064 --> 00:32:56,025 Moja postelja. Kupio sam je u New Delhiju. 367 00:32:56,150 --> 00:32:59,153 'Lotoflex' Jako dobro za le�a. 368 00:33:14,294 --> 00:33:15,670 Tko je to? 369 00:33:21,676 --> 00:33:24,178 �eli� li posuditi moj �ampon? 370 00:33:32,895 --> 00:33:35,273 Stoj! Predstavi se! 371 00:33:35,523 --> 00:33:36,983 Ja sam, g. Sweetchuck. 372 00:33:37,066 --> 00:33:40,236 Izgleda� kao netko tko je izi�ao bez dozvole. 373 00:33:40,320 --> 00:33:44,032 Jesam! Dosta mi je cimera �ivotinje! 374 00:33:44,157 --> 00:33:46,909 Dra�e mi je da me plja�kaju! 375 00:33:46,993 --> 00:33:50,288 Pogledaj me u o�i i reci da odustaje�. 376 00:33:53,207 --> 00:33:55,460 Ne brini, ja �u se za tebe brinuti. 377 00:33:56,210 --> 00:33:58,129 Pru�i mi priliku. 378 00:33:58,713 --> 00:34:00,715 Na�init �u od tebe mu�karca. 379 00:34:01,883 --> 00:34:03,718 Premda te to ubilo. 380 00:34:10,725 --> 00:34:13,061 Dobro se osje�a�? Hajdemo. 381 00:34:17,899 --> 00:34:18,816 Naredni�e... 382 00:34:34,040 --> 00:34:36,376 Dobar udarac mo�da je jedino �to stoji 383 00:34:36,459 --> 00:34:39,337 ...izme�u vas i mu�ne boli... 384 00:34:39,420 --> 00:34:43,424 dok vam zrno 9,15 razdire vitalne organe! 385 00:34:44,509 --> 00:34:46,427 Fackler! 386 00:34:54,435 --> 00:34:55,728 Kirkland! 387 00:35:09,951 --> 00:35:11,119 Zed! 388 00:35:20,086 --> 00:35:22,547 Sweetchuck! - Kako glasi rije�? 389 00:35:22,630 --> 00:35:24,132 Ubiti! - Da �ujem opet! 390 00:35:24,215 --> 00:35:25,967 Ubiti! - Da te vidim! 391 00:35:34,434 --> 00:35:36,769 �ija je bistra zamisao da se na�emo ovdje? 392 00:35:36,853 --> 00:35:38,688 Moja! 393 00:35:39,272 --> 00:35:42,150 Prekrasni pogled, zar ne? 394 00:35:42,817 --> 00:35:46,654 Treperava svjetla grada, zvijezde na nebesima 395 00:35:46,738 --> 00:35:48,489 ...mjesec na nebu! 396 00:35:48,990 --> 00:35:52,827 I Sveti Nikola leti s krova na krov... 397 00:35:52,910 --> 00:35:54,120 Gdje!? 398 00:35:54,203 --> 00:35:56,122 Koji je to vrag?! 399 00:35:56,456 --> 00:35:59,834 Daj tu prokletinju! Kako je bilo? 400 00:35:59,917 --> 00:36:02,295 Odbor je vidio da smo beznandni. 401 00:36:02,378 --> 00:36:03,463 Dobro! 402 00:36:04,213 --> 00:36:07,300 Sad povedite kadete 403 00:36:07,383 --> 00:36:08,468 ...na teren. 404 00:36:08,551 --> 00:36:12,430 Ne mo�emo! Na teren se ide tek nakon 10 tjedana. 405 00:36:12,513 --> 00:36:16,017 Jo� nisu spremni. - Znam, kretenu! 406 00:36:16,100 --> 00:36:20,938 U tome jest vic. Idu�i tjedan ondje �e biti odbor za procjenu. 407 00:36:21,022 --> 00:36:24,025 Shva�am! - Sumnjam! 408 00:36:25,068 --> 00:36:26,486 Oprostite... 409 00:36:27,362 --> 00:36:30,365 Gledat �u kad Lassardovi budu zeznuli stvar. 410 00:36:30,448 --> 00:36:33,576 A vi se pobrinite da zeznu, jasno? 411 00:36:33,660 --> 00:36:35,954 Jest! 412 00:36:36,955 --> 00:36:39,248 ME�UAKADEMSKI BOKSA�KI SUSRETI 413 00:36:54,597 --> 00:36:56,391 Mazni ga! 414 00:36:59,602 --> 00:37:04,232 1... 2... 3... 415 00:37:06,859 --> 00:37:09,445 Sjajno, izgleda umoran. Sredi ga! 416 00:37:09,529 --> 00:37:11,406 Ima� gumene noge. 417 00:37:14,575 --> 00:37:17,578 Nokautiraj ga! To ti je lako! 418 00:37:46,774 --> 00:37:47,984 �to to radi�!? 419 00:37:48,067 --> 00:37:51,863 Nisam te tako u�io! Udaraj ovako... 420 00:37:51,946 --> 00:37:53,448 Sad ti njega! 421 00:38:17,347 --> 00:38:22,185 O�evidac je i dalje glavni izvor osvjedo�enja. 422 00:38:22,852 --> 00:38:26,939 G. Miller, samo polako. Pozorno ih promotrite. 423 00:38:27,106 --> 00:38:30,109 Potom recite vidite li plja�ka�a va�e trgovine. 424 00:38:30,193 --> 00:38:31,986 Uvjeravam vas, 425 00:38:32,070 --> 00:38:35,365 osumnji�eni vas ne vide ovdje u mraku. 426 00:38:37,408 --> 00:38:39,661 Dakle, je li tamo? 427 00:38:40,536 --> 00:38:44,457 Sigurno me ne vide? �ena mi je rekla da vide, da ne �inim ovo. 428 00:38:44,540 --> 00:38:47,460 Ondje je jarko svjetlo, 429 00:38:47,543 --> 00:38:51,339 ovdje mrak. Ne vidi nas. Vidite li ga? 430 00:38:52,966 --> 00:38:55,051 Nije pametno 431 00:38:55,134 --> 00:38:57,595 ...voditi regrute na teren tako rano. 432 00:38:57,679 --> 00:39:00,181 �to je, ne vjeruje� kadetima? 433 00:39:00,264 --> 00:39:02,767 Zar je to tako te�ko? Je li tamo ili nije? 434 00:39:02,850 --> 00:39:06,229 Ne znam! Zapravo i nije ukrao tako puno. 435 00:39:06,646 --> 00:39:09,273 A i odmorio sam se u bolnici. 436 00:39:09,816 --> 00:39:11,442 Da sam bar poslu�ao �enu. 437 00:39:11,526 --> 00:39:15,697 Zaboga! Izvadite muda iz �enine torbice 438 00:39:15,780 --> 00:39:17,657 ...i poka�ite gnjusobu! 439 00:39:18,199 --> 00:39:19,450 Onaj! 440 00:39:21,202 --> 00:39:23,496 Gade jedan, ubit �u te! - Ne, onaj tamo! 441 00:39:23,579 --> 00:39:25,373 Sve�enik! 442 00:39:32,463 --> 00:39:35,883 Iskreno, pojma nismo imali da �e odbor biti ovdje. 443 00:39:35,967 --> 00:39:38,052 Htjeli smo unaprijediti obuku. 444 00:39:38,136 --> 00:39:41,180 'Mi'? - Pi�iva zamisao! 445 00:39:41,264 --> 00:39:45,518 Sad mi se petljaju s vra�jim odborom! 446 00:39:46,602 --> 00:39:50,106 Znate, primijetio sam vas. Ba� ste mila dama 447 00:39:50,189 --> 00:39:52,108 ...ali odve� napeti. 448 00:39:52,191 --> 00:39:54,736 Opustite se! 449 00:40:00,658 --> 00:40:03,620 Vi sredite velikog, ja �u malog! 450 00:40:04,037 --> 00:40:05,496 Imamo drota! 451 00:40:14,380 --> 00:40:16,633 Nema frke, moja stara banda! 452 00:40:18,426 --> 00:40:22,930 Da idemo na hamburger ili u kino?! 453 00:40:23,473 --> 00:40:27,226 Ruljo, predstavljam vam budu�u g�u Zed! 454 00:40:51,960 --> 00:40:53,211 Zdravo, sine. 455 00:40:53,836 --> 00:40:56,089 Oprostite, pozorni�e. - Izvolite. 456 00:40:56,172 --> 00:40:58,716 Ovdje je pu�enje zabranjeno, 457 00:40:58,800 --> 00:41:02,470 ...a taj �ovjek odbija ugasiti cigaru. 458 00:41:04,305 --> 00:41:06,599 Ja �u to srediti. 459 00:41:06,975 --> 00:41:08,810 Oprostite. 460 00:41:09,143 --> 00:41:13,564 Ovdje je pu�enje zabranjeno. Ugasite cigaru. 461 00:41:13,648 --> 00:41:15,858 Krepaj, ugasit �u je kad popu�im. 462 00:41:15,942 --> 00:41:18,152 Ugasit �ete je smjesta, gospodine! 463 00:41:35,503 --> 00:41:36,879 Sad ga ��epaj! 464 00:41:48,349 --> 00:41:50,935 Br�e! - Trudim se! Idem najbr�e �to... 465 00:41:51,019 --> 00:41:52,186 Vozi! 466 00:42:14,000 --> 00:42:16,294 Ho�e li nam se ovo odbiti? 467 00:42:20,006 --> 00:42:23,509 U ovoj akademiji proveo sam mnoge, mnoge divne godine 468 00:42:23,593 --> 00:42:25,553 ...i vrlo, vrlo mi je draga. 469 00:42:26,846 --> 00:42:29,390 Va�im kadetima ide dobro? - Da. 470 00:42:29,474 --> 00:42:33,561 Uspjet �emo, je li? - Da. 471 00:42:34,729 --> 00:42:36,439 Dobro... dobro... dobro... 472 00:42:56,751 --> 00:43:01,005 Jo� jedan 'ping' i zauvijek �u ti slijepiti usne. 473 00:43:06,010 --> 00:43:07,804 �ujte, svi! Zaboravite na ovo danas. 474 00:43:07,887 --> 00:43:11,474 I ne o�ekuje se da ve� idete na teren. 475 00:43:11,557 --> 00:43:14,227 To smo dokazali. - Nismo posve podbacili! 476 00:43:14,310 --> 00:43:16,062 Jasno da niste! 477 00:43:16,145 --> 00:43:19,190 Jedna patrola kola i dvoja civilna... totalka. 478 00:43:19,273 --> 00:43:20,817 3 prigovora gra�ana, 479 00:43:20,900 --> 00:43:24,612 2 �lana odbora pod jakim sedativima. 480 00:43:24,696 --> 00:43:27,448 Ne bih rekao da ste posve podbacili. 481 00:43:27,532 --> 00:43:31,035 Konobar, malo �ampanjca za mene i mog suradnika. 482 00:43:31,119 --> 00:43:33,621 Slavimo. 483 00:43:37,292 --> 00:43:39,627 Hajdemo odavde. - Ne! 484 00:43:46,592 --> 00:43:48,970 �teta �ampanjca. 485 00:43:49,053 --> 00:43:51,514 �to ti zna�i ta primjedba? 486 00:43:51,597 --> 00:43:56,519 Sumnjamo da razlikujete pivu od �ampanjca! 487 00:43:57,687 --> 00:43:59,897 Vama je krepao mozak! 488 00:43:59,981 --> 00:44:02,108 Tko gubi, pla�a! 489 00:44:02,775 --> 00:44:06,112 Vrijedi, Mahoney! - Pivu i istu �a�u! 490 00:44:06,195 --> 00:44:08,156 Mo�emo li vam povezati o�i? - Za�to? 491 00:44:08,239 --> 00:44:10,283 Ne �elimo da virite. 492 00:44:10,366 --> 00:44:12,619 Vidite li �togod? - Ne. 493 00:44:12,702 --> 00:44:14,037 Sigurno? 494 00:44:14,120 --> 00:44:17,290 Kolo-naokolo, koje pi�e je ovo? 495 00:44:24,631 --> 00:44:25,965 �ampanjac! 496 00:44:26,674 --> 00:44:28,760 Pobijedili ste! Uvijek pobijedi! 497 00:44:30,011 --> 00:44:32,722 Mi pla�amo. Hajdemo odavde. 498 00:44:32,805 --> 00:44:35,725 Dva kretena! - Bogme ste im pokazali! 499 00:44:42,398 --> 00:44:45,026 Daj mi pomogni s ovime. Skini. 500 00:44:45,902 --> 00:44:48,905 Ne, nemoj polako! Brzo, da ne boli. 501 00:44:52,951 --> 00:44:55,828 Boljelo je! Dobro sam? 502 00:44:55,912 --> 00:44:58,790 Lijepo je! Tamo je zrcalo. 503 00:45:01,167 --> 00:45:02,794 Nemam obrva! 504 00:45:03,878 --> 00:45:06,673 Gdje su mi obrve? - Ovdje, gospodine! 505 00:45:08,716 --> 00:45:11,552 Ovo ide jako dobro. 506 00:45:12,178 --> 00:45:15,181 Sjajno! Evo... 507 00:45:16,015 --> 00:45:19,268 Krasno! Svidjet �e vam se. 508 00:45:19,352 --> 00:45:20,603 Da vidim. 509 00:45:21,145 --> 00:45:24,190 Pogledajte! Evo, iz svih kutova! 510 00:45:24,273 --> 00:45:26,484 Ne vidim!!! 511 00:45:30,697 --> 00:45:32,699 �to mislite? 512 00:45:33,491 --> 00:45:34,659 Svi�a mi se. 513 00:45:35,076 --> 00:45:37,453 Na�elnik Hurst je bio vrlo, vrlo uznemiren. 514 00:45:38,079 --> 00:45:42,083 Poslu�io se mnogim ru�nim rije�ima da opi�e akademiju. 515 00:45:42,208 --> 00:45:43,751 Neke su �ak bile strane. 516 00:45:43,835 --> 00:45:46,713 Talijanske ili irske, mislim. 517 00:45:48,589 --> 00:45:51,217 Pre�ivjet �e najsposobniji. 518 00:45:51,509 --> 00:45:54,012 Nakon onoga u gradu, 519 00:45:54,095 --> 00:45:55,638 �ini se da ba� nismo sposobni. 520 00:45:55,722 --> 00:45:59,892 Ne odustajete valjda? - Nikako! 521 00:46:00,226 --> 00:46:03,021 Nema sumnje da �emo pobijediti. 522 00:46:04,772 --> 00:46:08,735 Mu�i me mala sumnja, ali u osnovi sam optimist. 523 00:46:08,818 --> 00:46:13,031 Znam da �e nas odbor promatrati ovdje 524 00:46:14,490 --> 00:46:18,411 ...i na terenu, kao i na policijskom balu. 525 00:46:18,828 --> 00:46:22,123 Stog ne smijemo u�initi ni�ta da osramotimo odoru. 526 00:46:25,960 --> 00:46:28,504 �to sam ono govorio? - Voljno! 527 00:46:31,841 --> 00:46:34,886 Ova karta to�no pokazuje nevoljne to�ke 528 00:46:34,969 --> 00:46:37,430 ...u krugu od 25 �etvornih kilometara. 529 00:46:38,264 --> 00:46:42,018 Stanica ima domet od 350 kilometara... 530 00:46:43,353 --> 00:46:45,480 ...i kompjutoriziranu mre�u grada. 531 00:46:45,563 --> 00:46:49,359 Ona prati kretanje policijskih kola. 532 00:46:50,276 --> 00:46:53,029 Je li svima jasno? 533 00:46:53,112 --> 00:46:54,614 Za�to ne? 534 00:46:57,033 --> 00:47:01,120 U obuci sa suzavcem priru�nik nala�e za�titnu masku 535 00:47:01,287 --> 00:47:05,375 ...te izlazak 30 sekundi nakon granate. 536 00:47:05,458 --> 00:47:06,960 Ima li pitanja? 537 00:47:08,503 --> 00:47:09,796 Sretno. 538 00:47:20,890 --> 00:47:23,977 Lijep hitac, Hightower. - Pa, u�la je. 539 00:47:28,106 --> 00:47:29,816 Svi van! 540 00:47:35,154 --> 00:47:37,657 Svi prisutni i na broju? 541 00:47:43,037 --> 00:47:46,416 Sjajno se osje�am! Ako me zatrebate, unutra sam. 542 00:47:46,666 --> 00:47:49,002 ZABRANJEN ULAZ PRI UKLJU�ENOM CRVENOM SVJETLU 543 00:47:52,088 --> 00:47:55,008 Znam da ste imali naporan tjedan, 544 00:47:55,091 --> 00:47:57,343 no ne�to morate znati. 545 00:47:57,427 --> 00:48:00,555 Mo�da ste posljednja klasa na ovoj akademiji. 546 00:48:01,055 --> 00:48:04,934 Ako to vama ni�ta ne zna�i, nama zacijelo da. 547 00:48:05,518 --> 00:48:09,314 Zato �elimo da nastavite dobro, 548 00:48:09,397 --> 00:48:11,149 pa �ak i upornije. 549 00:48:11,232 --> 00:48:13,359 Dr�imo vas 550 00:48:13,443 --> 00:48:15,695 najboljom klasom koja je bila na Akademiji. 551 00:48:15,778 --> 00:48:17,655 Vi to mo�ete, vjerujte. 552 00:48:17,739 --> 00:48:19,949 Jednom sam �ak i ja bio vucibatina. 553 00:48:20,199 --> 00:48:23,703 Odva�imo se i donesimo pobjedu zapovjedniku Lassardu. 554 00:48:29,959 --> 00:48:31,586 Mirno! 555 00:48:32,545 --> 00:48:33,755 Voljno! 556 00:48:35,131 --> 00:48:36,591 Jesi li �ula? 557 00:48:36,674 --> 00:48:39,886 Ne? Jasno da ne. Ba� sam blesav. 558 00:48:39,969 --> 00:48:42,221 Predaleko si od prozora. 559 00:48:44,932 --> 00:48:46,726 Samo hrabro, Mahoney. 560 00:48:46,809 --> 00:48:48,394 Naredni�e Mahoney! 561 00:48:48,478 --> 00:48:50,980 Stvarno me se dojmilo to �to ste rekli. 562 00:48:51,147 --> 00:48:52,565 Ba� vam je stalo. 563 00:48:52,982 --> 00:48:55,860 Ne recite nikome da mi ne pokvari ugled. 564 00:48:55,943 --> 00:48:59,864 Ispri�avam se na pona�anju, trudili ste se biti srda�ni. 565 00:48:59,948 --> 00:49:04,911 Trudio!? Na ljestvici srda�nosti od 1 do 10... ja imam 8! 566 00:49:05,078 --> 00:49:07,205 5! - To�no, imam 5. 567 00:49:07,497 --> 00:49:10,833 Prihvatit �u ispriku ako vi prihvatite moju. 568 00:49:11,125 --> 00:49:12,669 Vrijedi! 569 00:49:13,962 --> 00:49:17,298 Jeste li kad poznavali nekog tek 10 minuta 570 00:49:17,382 --> 00:49:20,093 ...a osje�ali da se znate 2-3 godine? - Ne. 571 00:49:23,513 --> 00:49:25,807 Hvala, Mahoney. - Nema na �emu. 572 00:49:47,870 --> 00:49:51,958 Oprostite, molim. Da se vratim kad vam sve bude u redu s glavom? 573 00:49:52,875 --> 00:49:56,337 Moja glava ne mo�e bit bolje, ali ti si mi malo napet. 574 00:49:57,046 --> 00:50:00,258 Vidite, imam velike zbrke... 575 00:50:00,883 --> 00:50:03,303 ...oko narednice Callahan. 576 00:50:06,222 --> 00:50:08,725 Dolazi� na pravo mjesto, brate. 577 00:50:09,309 --> 00:50:12,603 Uhvati papir i olovku. Jer... 578 00:50:13,313 --> 00:50:16,566 ...dr. Ljubav uskoro �e prozboriti. 579 00:50:29,829 --> 00:50:31,831 U mojoj zemlji stoji... 580 00:50:31,914 --> 00:50:35,209 ...samo poljubac predivne �ene 581 00:50:35,835 --> 00:50:39,714 ...dostojan je ru�ine latice... 582 00:50:42,216 --> 00:50:43,343 ...mila. 583 00:50:49,057 --> 00:50:51,643 U Americi razgovor je jeftin. 584 00:50:56,606 --> 00:50:58,816 Obo�avam Ameriku! 585 00:51:08,993 --> 00:51:13,957 POLICIJSKI BAL 586 00:51:27,553 --> 00:51:30,098 Sje�ate li me se? 587 00:51:32,392 --> 00:51:34,894 Da, svakako. Kako da zaboravim? 588 00:51:35,144 --> 00:51:36,771 Tko je to bio? 589 00:51:37,230 --> 00:51:38,982 Samo stara prijateljica. 590 00:51:39,565 --> 00:51:43,027 Za�to slavimo? Mauser 42, Lassard 0! 591 00:51:43,111 --> 00:51:45,196 Toliko smo dobri? 592 00:51:48,032 --> 00:51:50,660 Kako ide? Ni rije�i... 593 00:51:52,578 --> 00:51:55,248 Zaboravila je na sebe staviti znak iznajmljuje se'. 594 00:51:55,331 --> 00:51:59,460 Ba� je slatka. Moj instruktor aerobika. 595 00:52:00,920 --> 00:52:05,258 Vidi� ovo uho? Vrlo ugo�en detektor za sranje. 596 00:52:05,508 --> 00:52:09,554 Ba� je ljupko. �apnem li mu, ho�e li svuda za mnom? 597 00:52:10,972 --> 00:52:13,641 �udi me da se imate petlje pojaviti 598 00:52:13,725 --> 00:52:16,769 ...po�to su vam kadeti osramotili policiju! 599 00:52:16,894 --> 00:52:19,105 Meni je osobno zlo! 600 00:52:19,439 --> 00:52:22,692 A vama, momci? �to vi mislite? 601 00:52:25,361 --> 00:52:27,238 Sti�em, na�elni�e! 602 00:52:30,867 --> 00:52:33,536 Past �u ti u o�ima nazovem li ga gnjosobom? 603 00:52:33,620 --> 00:52:37,707 Zapravo idem do instruktora aerobika da to potvrdi. 604 00:52:40,710 --> 00:52:44,839 Kako si? - Izvrsno. �uj, treba mi posebna usluga. 605 00:52:45,256 --> 00:52:46,507 Ovdje!? 606 00:52:54,891 --> 00:52:58,269 Obo�avam kad mu�karac tako jede �kampe! 607 00:52:58,353 --> 00:53:00,813 Je l'? 608 00:53:05,652 --> 00:53:09,447 Kako to radi? - Pitanje je za�to to radi! 609 00:53:10,073 --> 00:53:12,450 To vam je snaga misli. 610 00:53:36,099 --> 00:53:37,308 Dopustite... 611 00:53:37,392 --> 00:53:40,436 Kakav si ti to idiotski kreten?! 612 00:53:43,231 --> 00:53:47,026 Bio sam svjedokom �itavome napadu. Moje isprike... 613 00:53:47,193 --> 00:53:51,364 Copeland nije moj kadet, pripada Lassardovu ljudstvu. 614 00:53:51,447 --> 00:53:55,201 Izgledate druk�ije. Da se ne debljate? 615 00:53:55,702 --> 00:53:58,079 Srce, do�i da te operem. 616 00:53:58,162 --> 00:54:02,166 Lassardovo osoblje! A ra�un za �i��enje po�aljite meni. 617 00:54:12,760 --> 00:54:14,595 �eli� li zadnji �kamp? 618 00:54:15,221 --> 00:54:19,392 Ja ho�u samo jednu stvar! - �to? Zvat �u poslugu. 619 00:54:19,559 --> 00:54:21,060 Ne budi bedast. 620 00:54:21,686 --> 00:54:26,024 �elim da pri�eka� u kupaonici... 621 00:54:26,107 --> 00:54:27,525 dok se spremim. 622 00:54:27,608 --> 00:54:30,236 Za�to ne mogu ovdje? - Tek smo se upoznali! 623 00:54:30,320 --> 00:54:33,323 Zar cura ne mo�e biti malo staromodna? 624 00:54:33,406 --> 00:54:36,784 Pozvat �u te �im se spremim. 625 00:54:39,829 --> 00:54:41,914 Hajde, propuh je! 626 00:54:43,333 --> 00:54:44,834 Idem po pomo�! 627 00:54:45,293 --> 00:54:47,920 Malo strpljenja, odmah �u izi�i. 628 00:54:48,421 --> 00:54:50,798 Po�uri, netko �eli na... 629 00:54:54,510 --> 00:54:57,513 Hajde, pusti me! Po�uri! 630 00:54:59,891 --> 00:55:02,310 Sramite se! 631 00:55:04,520 --> 00:55:06,731 Odmah �u vam pospremiti sobu! 632 00:55:07,565 --> 00:55:09,525 Kamo �ete s mojim kolicima? 633 00:55:09,942 --> 00:55:11,152 Moja kolica! 634 00:55:12,320 --> 00:55:14,113 Posudite mi, ja sam policajac! 635 00:55:15,114 --> 00:55:16,449 To je moje! 636 00:55:23,623 --> 00:55:25,083 Vru�e je no�as. 637 00:55:26,793 --> 00:55:28,336 Kako ide? 638 00:57:12,857 --> 00:57:16,235 On mu dade kartu, a voza� re�e... 639 00:57:17,111 --> 00:57:20,073 Jako smije�no! Sjajno pri�a viceve. 640 00:57:20,156 --> 00:57:22,492 Zabavljate se? 641 00:57:22,575 --> 00:57:25,078 Konobar! Runda pi�a na moj ra�un! 642 00:57:25,328 --> 00:57:27,580 Pi�e je besplatno, idiote! 643 00:57:28,623 --> 00:57:30,875 Ba� glupo od mene. 644 00:57:31,084 --> 00:57:33,378 Ako ne zamjerate, 645 00:57:33,461 --> 00:57:36,255 mrlja od pun�a se lijepo osu�ila. 646 00:57:38,925 --> 00:57:42,095 Na odbor ne�ete utjecati, 647 00:57:42,178 --> 00:57:45,098 ...stog prestanite sliniti! 648 00:57:46,057 --> 00:57:50,228 Mogao bih, da znam tko pobje�uje. 649 00:57:50,937 --> 00:57:55,191 Recimo samo da Lassardovi kadeti nisu ostavili dojam. 650 00:57:56,025 --> 00:57:58,027 Puno vam hvala, gospodine! 651 00:57:58,111 --> 00:58:00,238 Saberite se, �ovje�e! 652 00:58:01,447 --> 00:58:04,117 Blagi Bo�e... pa vi se raspadate! 653 00:58:06,995 --> 00:58:09,747 Na�elni�e! - Kog vraga ho�ete?! 654 00:58:09,831 --> 00:58:12,750 Goli mu�karac zlostavlja hotel! 655 00:58:12,834 --> 00:58:15,211 O�ito nije za ovim stolom! 656 00:58:17,297 --> 00:58:19,716 Pobrinite se za tu golu osobu. 657 00:58:19,799 --> 00:58:22,593 Razumijem, odmah �u ga zasko�iti! 658 00:58:58,546 --> 00:59:03,426 Drago mi je vidjeti da u�ivate, unato� lo�im vijestima. 659 00:59:03,509 --> 00:59:05,219 Zar ima lo�ih vijesti? 660 00:59:05,303 --> 00:59:09,307 Lo�ih za vas, dobrih za mene. 661 00:59:10,016 --> 00:59:12,393 Va�i kadeti su po obi�aju obavili divan posao, 662 00:59:12,477 --> 00:59:15,480 ...�to zna�i da sam nadohvat pobjedi. 663 00:59:15,563 --> 00:59:19,484 �estitam! Sretan sam kad pobijedi netko koga znam. 664 00:59:19,567 --> 00:59:22,320 Uvijek mislim da su ta natjecanja namje�tena. 665 00:59:22,862 --> 00:59:24,197 �ekajte malo. 666 00:59:24,572 --> 00:59:27,492 Ako vi pobje�ujete, tada... - Vi gubite! 667 00:59:28,826 --> 00:59:30,912 Oprostite �to vam kvarim zabavu. 668 00:59:32,497 --> 00:59:34,958 Nije po�teno! - Ima li tko kakvu zamisao? 669 00:59:35,041 --> 00:59:38,753 Mogu mu zakrenuti vratom i baciti glavu niz ulicu. 670 00:59:39,545 --> 00:59:41,714 Zadr�i tu zamisao, Hightower. 671 00:59:52,850 --> 00:59:54,477 Hajde... kvragu! 672 01:00:58,458 --> 01:01:00,460 Guverneru, na�elni�e... 673 01:01:00,793 --> 01:01:02,337 Dame i gospodo, 674 01:01:02,420 --> 01:01:07,342 ...da vam predstavim posebna �ovjeka, zapovjednika Mausera. 675 01:01:07,884 --> 01:01:11,346 Odbor je ocjenjivao na�e obje akademije 676 01:01:11,429 --> 01:01:13,348 ...i blizu je odluci. 677 01:01:13,431 --> 01:01:15,433 Znate li �to taj �ovjek ka�e o tome? 678 01:01:15,516 --> 01:01:17,018 �injenica je... 679 01:01:19,103 --> 01:01:20,772 Taj �ovjek zna s rije�ima! 680 01:01:20,855 --> 01:01:24,776 I ka�e, ne sudi se Akademija �urenjem regruta na teren 681 01:01:24,859 --> 01:01:27,820 ...niti po revnosti stupanja njezinih regruta. 682 01:01:27,904 --> 01:01:31,741 Znate li �to je rekao �ovjek kog rado zovem g. Policajac? 683 01:01:31,866 --> 01:01:34,911 'Zaboravite gre�ke �to su ih kadeti �inili zadnjih tjedana. 684 01:01:34,994 --> 01:01:36,287 U�ili su! 685 01:01:36,371 --> 01:01:39,999 Pobjednika odre�uju ovi zadnji dani natjecanja'. 686 01:01:40,083 --> 01:01:43,002 Zapovjedni�e Mauser, pozdravljam vas. 687 01:01:43,586 --> 01:01:45,254 Svi vas pozdravljamo! 688 01:02:03,189 --> 01:02:06,859 Zadnji je dan natjecanja za ocjenu. 689 01:02:07,443 --> 01:02:11,197 I premda vodi akademija zapovjednika Mausera, 690 01:02:11,531 --> 01:02:16,369 ... pobjednika odre�uje va� dana�nji u�inak. 691 01:02:17,620 --> 01:02:20,373 Policijsko osoblje pratit �e va�e postupke 692 01:02:20,456 --> 01:02:22,417 ... na 'popri�tima kriminala'. 693 01:02:22,875 --> 01:02:27,588 Moj je savjet da se prema ovome odnosite kao da je stvarnost. 694 01:02:28,673 --> 01:02:30,008 Pozor! 695 01:02:31,259 --> 01:02:32,593 Voljno! 696 01:02:39,684 --> 01:02:43,354 Otpratit �u guvernera do Dobrotvorne regate. 697 01:02:43,438 --> 01:02:45,940 S nama �e po kadet iz svake akademije. 698 01:02:46,024 --> 01:02:47,400 Ali natjecanje... 699 01:02:47,483 --> 01:02:52,238 Guverner �eli ocijeniti kadete u dru�tvenim okolnostima. 700 01:02:54,157 --> 01:02:56,993 �to je ovo? Hurst veli po jedan iz svake akademije. 701 01:02:57,076 --> 01:02:59,954 Vrijede koliko i jedan �ovjek... skoro. 702 01:03:06,919 --> 01:03:10,757 Telefon mi uzeo nov�i�, telefonistica ne vra�a. 703 01:03:10,840 --> 01:03:12,508 Ja �u to srediti. 704 01:03:13,593 --> 01:03:16,721 Centrala? Narednik Tackleberry. - Pa? 705 01:03:16,804 --> 01:03:21,059 Molim, vratite dami nov�i�. - Rekoh da �emo joj poslati naknadu. 706 01:03:21,726 --> 01:03:25,563 Platite joj smjesta! - �alim, govorite s... 707 01:03:26,147 --> 01:03:27,857 Natrag! 708 01:03:37,116 --> 01:03:39,285 Mo�ete li prepoznati svoj nov�i�? 709 01:03:42,580 --> 01:03:46,000 Narednice Hooks, imamo 10-48 u sektoru 1! 710 01:03:46,084 --> 01:03:47,585 Po�alji Tackleberryja. 711 01:03:47,669 --> 01:03:52,131 Na drugom je dijelu grada! Hightower je tek 3 ulice dalje! 712 01:03:52,215 --> 01:03:53,967 Po�alji Tackleberryja. 713 01:03:54,050 --> 01:03:55,843 �ula si, hajde! 714 01:04:24,247 --> 01:04:26,833 Kakvo predvorje! 715 01:04:33,381 --> 01:04:35,967 Pokrivaj dizalo! Ja �u stubi�te. 716 01:05:08,708 --> 01:05:09,792 Polako... 717 01:05:13,004 --> 01:05:15,340 Narednice Hooks, 1048! 718 01:05:15,506 --> 01:05:17,800 Dobro, �alji kola 46. 719 01:05:18,259 --> 01:05:20,511 'Kola 46!' 720 01:05:21,304 --> 01:05:24,474 'Banda lutalica u oblasti Gower!' 721 01:05:24,891 --> 01:05:26,684 Ti bokca, to je ono pravo! 722 01:05:32,565 --> 01:05:34,984 Ne, skre�i lijevo. 723 01:05:35,109 --> 01:05:36,361 Okreni se kod Parlamenta! 724 01:05:39,822 --> 01:05:42,909 Ne, ide� prema... �to je ovo!? 725 01:05:46,496 --> 01:05:48,539 Kamo idemo?! - Samo mirno. 726 01:05:57,131 --> 01:05:58,549 Ni rije�i. 727 01:06:26,786 --> 01:06:29,122 Svrha regate jest 728 01:06:29,205 --> 01:06:32,083 ...skupiti 20.000 dolara za moju kampanju. 729 01:06:33,334 --> 01:06:36,254 Pratimo guvernera prema zdjeli s pun�em. 730 01:06:36,337 --> 01:06:38,631 Su�e, izabrao si pobjednika? 731 01:06:39,132 --> 01:06:40,174 Stali smo. 732 01:06:40,258 --> 01:06:42,677 Dajte se udaljite! - Udaljujemo se! 733 01:06:42,844 --> 01:06:44,595 �elite li povrijediti �ovjeka? 734 01:06:44,679 --> 01:06:47,307 Mauserovi kadeti ne napu�taju svoja mjesta. 735 01:06:47,390 --> 01:06:49,309 Za razliku od nekih drugih! 736 01:07:20,840 --> 01:07:22,592 Ti vraga... 737 01:07:29,599 --> 01:07:32,185 Mahoney! Neka mi netko pomogne! 738 01:07:36,314 --> 01:07:39,484 Slu�aj! Konobari mi 739 01:07:39,692 --> 01:07:41,819 ...pucaju u nos! 740 01:07:42,236 --> 01:07:44,864 'Jeste li �uli? Je li to ozbiljno?' 741 01:07:44,948 --> 01:07:46,616 �uli smo. Gospodine? 742 01:07:46,699 --> 01:07:49,535 Bolje da provjerimo. - A ocjenjivanje? 743 01:07:49,619 --> 01:07:52,789 Jedan moj momak je mo�da u nevolji. Jebe� ocjenjivanje. 744 01:07:52,872 --> 01:07:55,208 Volim kad prosta�ite. 745 01:07:55,291 --> 01:07:57,752 Mahoney nas dr�i glupanima. 746 01:07:57,835 --> 01:08:00,213 Ne padamo na Hedgesov �tos! 747 01:08:00,296 --> 01:08:03,508 O�ito su o�ajni kad nas takvim sranjem �ele odmamiti. 748 01:08:14,102 --> 01:08:16,688 Ruke uvis! Ovo je plja�ka! 749 01:08:18,731 --> 01:08:21,234 Da ima nevolja, Baxter bi javio. 750 01:08:21,317 --> 01:08:23,152 Sredite ih, momci! 751 01:08:24,570 --> 01:08:26,239 Ne dirajte to! 752 01:08:26,739 --> 01:08:28,908 Ne taj za hrabrost! 753 01:09:03,651 --> 01:09:05,320 Tamo je jaht-klub! 754 01:09:08,072 --> 01:09:10,241 Kako �emo tamo, naredni�e? 755 01:09:10,325 --> 01:09:12,201 IZNAJMLJIVANJE OPREME 756 01:09:12,994 --> 01:09:14,871 Kako izgleda� u ronila�kom odijelu? 757 01:09:14,954 --> 01:09:17,457 Predajte novac i nakit, nitko ne�e stradati! 758 01:09:17,540 --> 01:09:19,876 Ne mo�ete tako, ja sam guverner. 759 01:09:19,959 --> 01:09:23,338 �ujete momci? Imamo guvernera! 760 01:09:24,547 --> 01:09:26,883 Zacijelo majci slama� srce. 761 01:09:26,966 --> 01:09:29,677 Pitaj je; eno je tamo! 762 01:09:32,972 --> 01:09:34,432 Ba� ti je nalik. 763 01:10:00,458 --> 01:10:02,835 Idemo, momci, sti�u nevolje! 764 01:10:26,985 --> 01:10:28,361 Ra�irite se! 765 01:10:29,654 --> 01:10:30,780 Ne �ujem Baxtera. 766 01:10:30,863 --> 01:10:34,826 Ne�to se zbiva u marini. Skreni na idu�oj desno. 767 01:10:51,592 --> 01:10:54,929 Polako, ima� pravo na �utnju. 768 01:10:55,305 --> 01:10:57,307 Pro�ao si! - Ne pu�taju nas! 769 01:10:57,432 --> 01:10:59,142 Skreni desno, prolazimo! - Pu�taj! 770 01:11:00,768 --> 01:11:03,146 U patrolnim smo kolima, a ne�e nas propustiti! 771 01:11:15,908 --> 01:11:18,578 Stoj, �ekaj! 772 01:11:18,661 --> 01:11:20,830 Policija! Stojte gdje jeste! 773 01:11:27,295 --> 01:11:30,173 Karen, idem za guvernerom! 774 01:11:36,596 --> 01:11:38,097 Dobro si? 775 01:11:38,181 --> 01:11:40,808 Sjajno izgleda� u ronila�kom odijelu. - I ti! 776 01:11:56,532 --> 01:11:57,784 Stoj! 777 01:11:59,619 --> 01:12:00,912 Baci ga! 778 01:12:05,124 --> 01:12:07,585 Samo daj. Uveseli mi dan! 779 01:12:08,169 --> 01:12:09,337 Stoko! 780 01:12:13,883 --> 01:12:15,301 Stoj, drot! 781 01:12:17,470 --> 01:12:18,721 Frka! 782 01:12:59,595 --> 01:13:01,597 Nisam te htio udariti! 783 01:13:04,183 --> 01:13:06,978 Mrzim te! Mrzim te! 784 01:13:34,797 --> 01:13:35,882 Zaustavi! 785 01:13:40,219 --> 01:13:42,096 Mahoney, jesi li dobro? 786 01:13:42,305 --> 01:13:44,682 Dobro sam! Samo ti nastavi! 787 01:13:53,358 --> 01:13:55,234 Mi�i mi se s puta, star�e! 788 01:14:04,243 --> 01:14:06,245 Mahoney je u nevolji! Idemo! 789 01:15:17,859 --> 01:15:19,527 Proctore, ti si idiot! 790 01:15:19,611 --> 01:15:22,655 Ro�en si kao idiot i vje�no �e� to i ostati! 791 01:15:41,215 --> 01:15:42,508 Zaroni! Zaroni! 792 01:16:55,999 --> 01:16:57,583 Mi�i to! 793 01:16:57,667 --> 01:17:00,378 Ja �u s ove strane, ti s druge! 794 01:17:09,637 --> 01:17:11,431 Jeste li dobro, gospodine? 795 01:18:01,689 --> 01:18:02,982 Popri�ajmo. 796 01:18:29,467 --> 01:18:31,219 Dobro ste? - Trebate pomo�? 797 01:18:33,179 --> 01:18:35,264 Gdje je guverner? - Guverner? 798 01:18:38,393 --> 01:18:40,687 Ni makac, gnjusobo! 799 01:18:45,858 --> 01:18:48,695 Kakva vo�nja! Ho�emo li opet? 800 01:19:08,131 --> 01:19:11,509 Zahvaljujem svim �lanovima trka�ke mom�adi na pomo�i. 801 01:19:11,676 --> 01:19:12,844 Ne bih pobijedio... 802 01:19:12,927 --> 01:19:17,223 ... bez pomo�i mojih mnogih, mnogih, divnih instruktora 803 01:19:17,307 --> 01:19:19,892 ... i mnogih, mnogih, divnih kadeta. 804 01:19:21,894 --> 01:19:23,479 Zahvaljuju�i svima 805 01:19:23,563 --> 01:19:27,734 ... ova Akademija nastavit �e svoju krasnu tradiciju! 806 01:19:29,563 --> 01:19:34,563 Obradio: antoniokt 807 01:19:37,563 --> 01:19:41,563 Preuzeto sa www.titlovi.com